I have a translation of Kallimachos’ (310-240 BCE) fragments by Stephanie Burt, which is a very contemporary interpretation. This reaffirms for me just how judicious and potentially political the interpreter’s job is. But there is also suggestion in words’ worlds. Kallimachos lived in Alexandria and was very much admired in his time. He wrote a…